交错之地-Primarosa & Lea双个展

AAIE当代艺术中心很荣幸与金尚JinShang合作推出展览“交错之地”，展出两位意大利艺术家普利玛洛萨·切萨里尼·斯福尔扎（Primarosa Cesarini Sforza）和莱雅·康斯塔比莱（Lea Contestabile）的数十件作品，由王永煦策展。这也是两位艺术家在亚洲的首次个展。该展览由意大利驻华大使馆、意大利驻华使馆文化中心（北京）和意大利TRAleVOLTE协会协助与支持，于2024年1月16日至2月28日在北京金尚·源展览空间举行，地址为：朝阳区新源里西20号。

这次非凡的展览提供了对两位艺术家眼中创作的独特视角，尽管两位艺术家几乎使用相同的材料但表达的内容又有所不同。同时两位艺术家将她们的研究与生活、经历联系起来，越来越多地融入土地，融入农耕文化传统之中。作为女性她们希望是以某种表达方式让之前所厌恶的、或害怕失去的东西重获新生，去保护一个正在被遗忘的世界。

记忆是莱雅作品的真正材料。这种材料经过精心处理和巧妙运用，使她的作品中交织着各种声音、故事、古代知识、男人、女人和社会的痕迹。她是一位不知疲倦的实验者，还与作家和音乐家合作创作艺术书籍、视频和表演。她组织各种展示和活动，旨在构建一个由声音、文字、图像、色彩和动作组成的世界。她的作品被国内外博物馆收藏。

莱雅常常使用线来创造纽带、结、网和纹理。因此，它是"编织"或"重新编织"关系、情感、情绪、不同心理层次（无意识、有意识、潜意识）的最合适工具。线，就其本质而言，是生命本身的隐喻。命运之线将存在的不同时刻联系在一起。纺纱、织布、刺绣、缝纫是一种创造性的行为，它将生活中的不同时刻融合在一起，因此，在各种可能的技术选择（拼贴、照片、陶瓷......）中，同时也用于记忆和描述对社会非常重要的历史事件。

对于普利玛洛萨而言，艺术是一种表达内心与内在情感的途径，通过编织手法一步步将源于潜意识深处的话语展现在画布上。从60年代开始艺术家便不遗余力地通过自己独特的艺术语言围绕女性身份与艺术家身份的话题展开讨论。通过碎片化的个人诗学，艺术家尝试与周边的普通物体共情，并非在肉眼可见的连贯性之外再次重申现实的印记，而是完全自由的感知与物质世界的互动。我们会看到一系列将绘画和编织艺术融为一体的作品，艺术家创造出一种抽象的，悬浮的空间，其中象征性的、具象的、梦幻的元素相互共存。因此，这些作品可以被看作是艺术家个人的幻想档案，邀请观看者放弃拟议图像的美学维度，聆听一个原创的故事。尽管这些图像均来自现实，花朵、动物、物体、人物形象，但仍将我们带入了一个奇幻的世界，在这里每个元素都有其自身之外的独特价值。

关于艺术家

Lea Contestabile

莱雅-康斯塔比莱

Lea Contestabile 1949年出生于Ortucchio (AQ)，在拉奎拉生活和工作。她曾是拉奎拉美术学院的教师，也是拉奎拉MuBAq儿童博物馆的创始人和馆⻓。她参加过许多展览，涉及记忆、友谊、性别暴力和爱情等主题。在她最近的展览中，我们重点介绍2023年在拉奎拉举办的Bipersonale“Oranti”、参加拉文纳⻢赛克双年展、2022年在佩雷托Monitor Gallery举办的“Nidi D'Ombre”展览以及佩斯卡拉Aria基金会组织的“镜子计划”。多年来，她在意大利和国际多个场所展出作品，为当代艺术格局做出了重大贡献。Lea Contestabile参加过多个集体展览，在不同的背景下探索各种艺术主题。2023年，她在苏尔莫纳的MAW画廊举办了个人展览“杀死死亡的梦想”。她参加了墨⻄拿的“Ritratto alla Sostenicità”、罗⻢的“Tutti puzzli per l'Arte”以及拉奎拉的其她展览。她受邀参加希腊蒂诺斯双年展。2022年，她在德鲁塔和罗⻢展出了作品，还为佩斯卡拉的《仲夏夜之梦》的布景做出了贡献。2021年，她参加了罗⻢“多重性”、萨勒诺“女性之血”等展览。2020年，她在拉文纳的“E uscimmo a review le stelle”、佩鲁贾的“Rebels”以及⻉内代托尼宫的托迪敞开大⻔-托迪节上展出。她与MuBAq儿童艺术村合作组织了“记忆花园——小星星的⻆落”、Seminiamo Arte等国际活动。她受邀参加的重要展览包括:弗拉斯卡蒂的“自己的房间”、罗⻢的“脆弱之美”、⻢德里的“本质。有时我梦想-形状的游戏”。2011年，她受邀参加威尼斯双年展，并于2013年和2017年受邀参加土耳其“博德鲁姆双年展”。Lea Contestabile的作品被许多著名机构的私人和公共收藏所收藏，其中包括拉奎拉的MuBAq、斯波莱托的Albornoz Palace Hotel、伊斯坦布尔的Bilfen私立学校、Ripe San Ginesio的Civic Collection of Contemporary Art、意大利的MAC瓜尔奇诺(Guarcino)、泰尔莫利(Termoli)的MACTE、奇斯泰尼诺(Cisternino)的MACC、皮耶⻙迪琴托(Pieve di Cento)的MAGI、罗⻢Muditac/Majorana、布斯托阿⻄⻬奥(Busto Arsizio)的纺织博物馆、斯孔特罗内(Scontrone)的国际妇女博物馆等等。她的个人研究具有重要的文化意义，因此在当代艺术全景中脱颖而出。

Primarosa Cesarini Sforza普利玛洛萨·切萨里尼·斯福尔扎Primarosa Cesarini Sforza来自一个艺术家家庭(Cesarini Sforza、Canevari、Cascella)，出生于博洛尼亚，在罗⻢生活和工作，并在国外居住。她毕业于罗⻢艺术学院，师从米开朗基罗·康特，并担任艺术教师。1966年移居美国，在那里生活了多年，也曾担任过一些纽约艺术家的助理，很小的时候就在艾伦·斯通画廊举办个人展览，随即开始了她的艺术生涯。艺术家曾在意大利和国外举办过多次个展，其中包括罗⻢、纽约、巴黎、丹吉尔、⻢德里、科隆、里斯本、开罗、伊斯坦布尔、毕尔巴鄂、布宜诺斯艾利斯。参加过的各种意大利和国际展览，如⻢德里ARCO、博洛尼亚艺术博览会、巴兹尔艺术博览会、巴黎博堡艺术博览会、斯德哥尔摩艺术博览会、巴黎Découverte、佛罗伦萨展览、罗⻢RipArte、卡⻄诺艺术家图书双年展、都灵Artissima、Salon d'蒙鲁日当代艺术节、阿⻄拉穆塞姆文化节(摩洛哥)、芝加哥艺术博览会、首届沙迦艺术双年展(迪拜)、首届安曼国际艺术节(约旦)、Premio Michetti(意大利)、艺术/建筑/城市(罗⻢展览宫Palazzo delle Esposizioni)、全⺠艺术(罗⻢劳罗的Complesso San Salvatore)、地方场所(罗⻢地理学会)、正在进行中的作品- 1999年(宏观罗⻢;作品由博物馆购买)，Carte 7(尼亚瓦兰基金会，德黑兰和意大利大使馆，新德里)，国家艺术家书籍展览(福贾)，地中海艺术双年展(萨勒诺)，科隆大学和科隆Kholn艺术沙⻰(德国)、Vigadò画廊(布达佩斯)、Dogus大学(伊斯坦布尔)、Casa dell'Architettura(毕尔巴鄂)。她的作品被MACRO(罗⻢)、MUBAQ(拉奎拉)、Fondazione Orestiadi(吉⻉利纳)、Fondazione Mastroianni(阿尔皮诺)、意大利大使馆(巴⻄利亚)、意大利大使馆(塞浦路斯)、当代艺术博物馆(艾⻄拉)收藏。摩洛哥)，当代艺术博物馆(安曼)，艺术家书籍收藏(卡⻄诺)。最新的展览包括在罗⻢托洛尼亚别墅博物馆举办的回顾展“物质与边界”。

金尚

打破空间的界限，创造一个跨领域、多功能，不断探索生活方式的空间。它是一个社区形式的工作空间，一个拥抱艺术、设计、科技、人文的所在，一个诗意盎然的地方。作为金尚SHANG的大本营，金尚·源打造的是知⻝行住的一站式创意生活社区的办公空间:融合交流，扩大知识与⻅识;汇聚全球特色美⻝，悦⻝悦己;全方位满足各类活动、培训、发布、聚集需求;七位全球文化创意者分别打造了7间独具特色的酒店式公寓。

AAIE当代艺术中心

AAIE当代艺术中心是一所位于意大利罗⻢的艺术实验场所，由不同领域的艺术从业者创立。空间的设立是为了探索和理解公众在传统博物馆和艺术画廊空间之外需要什么样的展览环境和交流方式。AAIE代表了一种中立而真实状态的存在，体现了一种不断的研究努力，旨在逐步澄清艺术与个人经验之间的关系。在此过程中，组织不断努力强化最初的目标和指导其行动的动机。AAIE致力于通过实验和展览活动策划推广当代艺术，特别是关注来自世界各地的新兴艺术家。此外，AAIE积极致力于不同地区的艺术和文化的传播和交流，尤其是关注亚洲和欧洲地区，旨在促进文化桥梁的建设，鼓励充满活力和富有成效的跨文化间对话。AAIE同时出版了众多的艺术家画册，并通过虚拟展览、在线平台和社交媒体渠道宣传其艺术家的作品。

主办单位:金尚、AAIE当代艺术中心(意大利)

展览信息

展览时间：2024年1月16日— 2024年2月28日

展览地点：金尚·源北京市，朝阳区，新源里，西20号

观展请通过小程序预约

mandy.jiang@jinshangworld.com